Ik heb een tijdje als jobstudent gewerkt de leuke tweedehandswinkel T2. Het is al een hele tijd geleden maar ik heb toen veel leuke gordijnen gekocht (loon? welke loon?) met het idee om deze ooit in een kledingstuk om te toveren. De eerste gordijn heeft eraan moeten geloven.
//A few years ago I had a student job in the lovely secondhand store T2. I bought a lot of lovely curtains there (bye-bye money), and it was about time I turned them into some clothes.
Stof // Fabric
De stof is een gordijn die ik kocht in T2. Ik ben er al even niet meer geweest dus ik weet niet of ze er nu nog verkopen. Het is een canvas-achtige stof, niet heel soepel, maar voldoende soepel voor een simpele jurk of rok. Ik heb nog een hele hoop andere gordijnen klaarliggen. Toch heerlijk om alles op 1 plek te hebben liggen. Een jaar nadat ik verhuisd ben kan ik er nog steeds niet van over hihi.
// I bought this curtion at T2. I haven’t been there for a while so I have no idea if they still sell those lovely curtains. The fabric of the curtain has a canvas feel to it. It’s pretty thick, but it’s still flowy enough to make a dress or a skirt out of it. I’ve got a lot more curtains waiting for their transformation! I shouldn’t have worked there, I pretty sure I spended most of my wage at those curtains.
Patroon // Pattern
Ik gebruikte Anna Dress patroon van By hand London. Ik heb lang getwijfeld over dit patroon. De plooitjes onder de borst gaven me mijn twijfels, zouden mijn borsten er niet gewoon verfrommeld uit gaan zien? Ik zag zoveel mooie versies dat ik het uiteindelijk het kocht.
En toen begon ik aan de jurk, ergens in december. Ik had het bovenstuk gemaakt, ik paste het, en dacht, “ai-ai-ai, verfrommelde borsten!” en mijn hersenen zeiden “Told you so”. Ach ja, dat project even aan de kant en dan maar iets anders (dat ook nog niet af is, maar dat verhaal komt later wel). Een paar weken later nam ik het terug vast en een paar uur later was het klaar. Eerst wist ik niet zo goed wat ik ervan moest vinden. Ik vond dat het een beetje te veel “Gordijn” schreeuwde. Maar ondertussen vind ik het een geweldige jurk, een heel schoon gordijntje.
// I used the Anna Dress pattern by By hand London. I’ve been doubting for a very long time wether I should buy it or not. Something about the bust pleats made my doubt, wrinkled boobies? Nobody likes that. And I was affraid that it would be the outcome of this pattern on me. But after spotting so many great Anna dresses I bought it.
After again a big period of doubting which fabric I should use I chose this pretty curtain. Once I finished the bodice I tried it on and, what did I get? Wrinkled boobies! If that wasn’t enough my brain gave me a message “Told you so”, well thanks brain! So well, that project had to wait a while before I felt like completing it. When it finally was done my wrinkled boobies weren’t that wrinkled anymore. Instead of that I got another problem, the dress screamed “Curtain” all the time. Well it used to be a curtain so onto a certain level it’s true, but still, I wanted it to scream “Dress” and be very proud of it. After giving the curtain some time, it’s screaming “Dress” now, lucky me!
Aanpassingen // Adjustments
Ik ben geen fan van ritsen in de middenrug. Ik vind het leuk als mijn patroon door loopt, en met een rits daar midden in is probeer ik altijd te vermijden. Daarom heb ik de rist naar de zijnaad verplaats. Zeker met zo’n print als deze is het geen luxe om de rits te verplaatsen.
Om zo weinig mogelijk “littekens” op mijn rok te maken heb ik de pandenrok vervangen door een rimpelrok. Ik heb lang getwijfeld om zakken in de zijnaad toe te voegen, maar dat werd dan weer een extra litteken. Ookal zijn zakken zalig, deze keer eens een jurk zonder.
Het topjes was nu iets te kort voor mij. Het valt best mee als ik het draag, maar het had gerust 2cm langer mogen zijn. De volgende keer ga ik dat ook doen of voeg ik een tailleband toe.
De rug van de jurk is ook wat te breed. Ik ben lang getwijfeld om ‘m aan te passen of een elastiek in de taille te naaien, maar ik laat het zo. Een elastiek toevoegen aan een stugge stof gaat weinig effect hebben. En een naad in het midden maken om de rug te versmallen is een beetje stom aangezien ik de rits naar de zijnaad verplaats heb net om die naad te vermijden. Ik laat het zo, met een riem erop valt het haast niet op. Bij een volgende jurk ga ik de rug met een centimeter of 6 versmallen, jep zoveel.
// I don’t like zippers in the center back so I put mine in the side seam. I love it when the pattern continues but with a zipper it’s hard to match it up perfectly. With a big bold pattern like this it isn’t too hard to make the print match, but since it is a curtain I didn’t have a lot of fabric to work with.
I wanted as few “scars” as possible on this dress. That’s why I used a tied skirt instead of the panel skirt. I’ve doubted a bit about adding pocked, because pockets are cool (and so are bow ties). But, it would give some extra scars, so I didn’t add them.
The bodice is a little to short for me, next time I’l add a few centimeters and It will be perfect, or I’ll add a waistband.
The back is way too big on my. When I make it again I’ll take out at least 6 centimeters. Is my back really strange? I don’t know. I doubted about taking this dress in, but what would have been the point of putting the zipper in the side seam to prevent scarring and then make a big slash in the center back? Well, I’ll just wear a dress that’s a bit too big, luckily a belt is a lifesaver in this situation.
Next to that I really like the pattern, it’s super easy to make, and it looks pretty!
The Feel
Zoals je waarschijnlijk al door hebt heb ik een tijdje een haat-liefde verhouding gehad met deze jurk. Op dit moment is het pure liefde. Ik denk dat het zo’n project is waar ik met veel twijfels aan begonnen ben, en als je mij in 2015 vraagt wat mijn favoriete project van 2014 was, wel, dan zal deze waarschijnlijk hoog in de lijst staan. Ik heb alleen nog een ietsie-pietsie beetje meer tijd nodig
// I don’t have to tell you that this is a dress that had to grow on me. At the moment I really love it. I’m pretty sure this will be one of those project that I’ll end up putting on my favorite project ever-list. I just need some time, a little.
Bloopers
Speciaal voor jullie
//Especially for you
-xxx-
Lelie
Een beetje sound of music momentje, uit gordijnen kleren maken. Maar wel een leuk kleedje!
Helemaal Sound of Music, in de week dacht ik nog, ik moet daar iets van bijzetten wanneer ik het post en met het te schrijven ben ik het helemaal vergeten. Ach ja, bij de volgende gordijnenjurk denk ik er misschien wel aan 🙂
Wauw Lieke, mooi! Ook echt een mooie gordijnstof!
Mercikes 🙂 T2 heeft vaak echt pareltjes, btw, is mijn kaartje/kado’tje toegekomen?
Maar Lieke, dat is een zalig kleedje! Hij staat je goed en zit aan de voorkant mooi met plooitjes en al. Ik vind hem qua lengte ook goed staan. Als maker ben je natuurlijk veel kritischer, maar het kleedje ziet er echt mooi uit. Ik ben wel wat jaloers, ik had ook wel willen werken bij T2 tijdens mijn studies 😉
Eerlijk, T2 was mijn minst leuke vakantiejob ooit, ik stond in het filiaal op de st-Jacobsmarkt (dat is er nu niet meer) en als er 5 personen op een dag passeerde was het heel veel. En ik kreeg geen personeelskorting 🙁
Mooi “gordijn” en nog mooier kleedje! ‘t Staat u echt goed!!
Bedankt 🙂
Schoon gordijnkleedje! Ik vind dat de verfrommelde borsten heel goed meevallen door de print.
Als ik de volgende keer de rug ook wat kleiner maak gaan die borsten perfect hun plekje vinden 🙂
Het valt er niet aan te zien, hoor, dat het ooit een gordijn was. Het is een prachtig kleedje geworden! Ik kocht nog niet lang geleden bij T2 in Gent een aantal gordijntjes (dus ja, ze zijn er nog), bedoeling is om er ooit grote tassen van te gaan maken.
Goed om te weten dat ze er nog zijn, eerst nog wat stashbusten en dan mag ik nog eens langsgaan 🙂
Wow!
Thanks 🙂
Wat een leukerd is het geworden! Lijkt helemaal geen gordijn, erg leuk stofje juist!
Je ziet helemaal niet dat je wat extra ruimte hebt aan de achterkant. Maar ik vind het zelf dan ook altijd wel moeilijk om daar een goede balans in te vinden: strak genoeg om mooi af te kleden, maar wijd genoeg om er ook nog prettig in te kunnen zitten. Een hele dag lang achter het bureau als het moet… en dan kan een cm meer of minder net het verschil maken tussen ‘fijn zitten’ en ‘te strak’.
En vooral na het middageten is die extra cm cruciaal 🙂 Het is een moeilijke balans, maar bij mij is het echt te groot maar ik vind het zo zonde om een naad door het midden te laten lopen. Ach ja, dat komt ervan als je to weerbarstig bent om een calicoke te maken 🙂
risico van het vak 😉
I love the fabric! Great use of a curtain – & you’d never guess it was one in a past life. I think this is my favourite Anna so far!
That’s so sweet! Thank you 🙂
Mooi gordijn! Maar dat zie je niet meer hoor. Nu is het gewoon een mooie jurk!
Jihaaa 🙂
Heel mooi gemaakt! Ik vind echt niet dat je eraan kan zien dat het gordijnstof was in een vorig leven 😉
Naomi, x
Bedankt Naomi 🙂
Very cute, Love the print!
Thank you Molly 🙂
This is gorgeous! I love it on you!!! What a gorgeous print- I would so love a set of curtains like that in my home, or a dress made from it! Well done!
Thanks 🙂
Schoontjes! Staat u! (ik zie geen verfrommelde borsten, maar dat ben ik)
Mooi resultaat! Ik ben ook geen fan van ritsen in de rug…
En ik vind dat de Anna er een beetje raar uitziet met de plooitjes aan de borst van bovenuit gezien (als ik de jurk aanheb dus) maar voor de spiegel geeft het wel een mooi effect.
Nice! Met een tailleband lijkt hij me ook mooi. En slim dat je de rits hebt verplaatst.
Oh, this looks perfect, really pretty and really wearable. And I can imagine the danger of working in a shop that sells fabric, I worked in a bookshop as a student and ended the summer with a fabulous book collection and not much money 🙂
It looks great on you, that fabric deserved to be more than just curtains. I’m torn about the Anna. I like all the versions I’ve seen in blogland, but I am not convinced I’d like it on me.
I actually feel the same way about the Anna pattern.
Staat je erg leuk!
I think you totally made these curtains work as a dress, I would not have guessed they were curtains. And I’m with you, I prefer zippers at the side whether it be dresses, skirts or trousers.
Wat een leuke jurk! Heel erg cool dat ie van een gordijn gemaakt is, dat is nou echt upcycling! x PS Ik ben oorspronkelijk Nederlands 🙂 x Charlotte
Bedankt voor het complimentje Charlotte! Hopelijk krijg je nu een rush van verkopen richting België en Nederland 🙂 Ik ben een beetje Nederlands, lang mijn mama haar kant van de familie, de andere kant is oervlaams. Er zijn haast geen Knoops’en in andere landen (en buiten Limburg) te vinden 🙂 . Zelfs aan de andere kant van de taalgrens is het een heel zeldzame achternaam. Maar het is een heerlijk achternaam als je graag naait, vandaar ook mijn blognaam 🙂 En ik hou veel van bloemen/bloemprints 🙂
no way that looks like a curtain. that looks like a designer print and you placed it perfectly!
just slap a belt on that baby and forget about the back. you can take it out next time– we forget how little RTW is perfectly fitted, why not some of our makes?
Thanks Oona! I know, a belt and it’s fixed. I’m not planning on fixing this, next time it will be perfect 😉
Oh, this pattern is fantastic. I adore prints! I’m not sure if it was intentional but I like how you linked the pattern in the bodice to the skirt.
Thanks, I was very lucky that the pattern matched.
I don’t think this screams curtains at all. It screams beautiful confident happy dress to me. Love it….I think you’ve chosen a perfect fabric and love your honesty about the process with Anna and the outtake photos. Fantastic dress.
Thank you :). I think it’s only fair to share my issues, it’s something I love to read on other blogs. It makes me feel less lonely 🙂
This is fabu on you! I love the fabric choice, a very modern Scarlett O’Hara.
That’s a big compliment! Thanks!
I love this pattern and the fabric is really nice. It suits you! 😀
http://prettyflorals.co.uk
Thanks, that’s really sweet!
What a lovely dress! I used to go to IKEA and admire some of their home dec fabrics. That was before I started sewing again, so it never occurred to me that one of those fabrics could be made into a dress! This is a perfect example, you did an outstanding job!
Thank you 🙂 I buy my curtains in a seconden hand shop. They have a great selection.
Hi I think this is lovely, that fabric is so beautiful. Don’t worry about the back – you can’t see it and no one will notice!
Thank that’s so nice!
I love your dress and the fabric!
Thank you 🙂
What a fantastic, fantastic dress. Your use of this curtain fabric – and the print placement – are very inspired. Well done!
What a great compliment, thank you 🙂
super cute! I love that fabric!! I would never have thought it was a curtain ;o) I’m linking up to skirt fixation this week too 😉 Emily@nap-timecreations.com
Thanks for linking up! Your dress is amazing and bold and beautiful! Come bak Friday to vote!