Zoals sommige weten heb ik in juli naailessen aan kinderen gegeven. Het was een super leuke ervaring. De kinderen waren erg leergierig. Jammer genoegd moest hun op dag 1 al teleurstellen. Ze waren erg teleurgesteld toen ze hoorde dat we maar 1 rok gingen maken. “Duurt dat zo lang?”
Tijdens de eerste dag leerde ze werken met de naaimachine. Sommige waren hier heel erg snel mee weg, voor andere was het iets moeilijker. Zo gaat dat bij leren, de ene pikt het op als niks, voor anderen is het iets moeilijker. Na een beetje spelen met de naaimachine zijn we stof gaan shoppen. De dames trokken grote ogen in de winkel. “Zooooo veel stof!” Het was super plezant om ze bezig te horen over hun stof. Zo veel keuze en maar 1 rok. Dat was moeilijk voor sommige. “Mogen we echt maar 1 stofje?”
//As some of you know I teached sewing classes in july. It was a great experience. The children were very studious and wanted to know everything! Although I had to dissapoint them at day 1. They were sad that we were only going to make one item of clothing.
//The first day of classes I learned them how to work the sewing machine. Some children picked it up really fast., for others it took a little longer. The natural process of learning started. Afterwards we went for some fabric shopping. It was amazing to see the girls in the store. For all of them it was the first time at a fabric shop. Ik was so much fun hearing them discuss which fabric they would buy. Off course some of them came begging if they could have 2 fabrics, because 2 skirts in 1 week wouldn’t be that hard. How lovely!
Het pijnlijkste moment was wanneer ze in de stof moesten knippen, “maar, wat als ik het fout doe?”, “misschien wil ik mijn rok toch langer/korter”, “ik durf niet te knippen, wil jij dat doen?”
//The most painfull moment of the week was when they had to cut their fabric. They were very nervous “but if I cut wrong the fabric is ruined”, “maybe my skirt will be to long/short”, “I’m scared, do you want to make the first cut”. All very recognizeble fears. In the end they all cut their fabric.
De meiden hebben zo hard gewerkt aan hun rokjes. Ze hadden geen idee dat het zo veel werk is om een rok te maken. Wanneer de rok af was waren ze apetrots. Het was echt heerlijk om deze dames zo te zien stralen!
//The all sewed their hearts out to get the skirt finished. They didn’t expect it to be so much work. When the skirt was finally finished they were so pleased with it. It was amazing to see their proud faces. They were glowing!
Niet enkel voor de meiden was dit een eerste ervaring, ook voor mij. Het was de eerste keer ooit dat ik les heb gegeven. Ik heb was echt super nerveus. Ik had een goede voorbereiding gedaan, maar ik had geen idee dat ik nog zo veel ging moeten doen. Ach ja, zo leer ik bij. Het was leuk om de voorbereiding te maken, dus dan maakt het niet zo veel uit eh. Ik vraag me af of ik te streng was. Ik weet het echt niet. Ik wou graag dat de dames met een mooie rok naar huis gaan waar ze nog lang plezier aan beleven. De rokken hebben een franse naad. Dit is wat meer werk, maar zo overleeft de rok veeeeeeeeel wasbeurten. Al is dat iets lastiger om te maken, ik denk dat dit de beste keuze was. Ze zijn echt super trots op hun rokjes. En zeg nu eerlijk, een rok die zo mooi afgewerkt is, daar kan je toch alleen maar trots op zijn? Op het einde van de week was er de modeshow. Heerlijk om die dames dat te zien doen. Na de modeshow zijn ze (soms samen met de ouders) naar me toegekomen om te zeggen dat ze het heel leuk vonden. De ouders zeiden dat ze echt verbaasd waren over het resultaat, in de positieve zin natuurlijk. Dus al mijn onzekerheden werden weggeschoven.
Het was echt een super leuke ervaring voor mij. Het was moeilijker/meer werk dan ik had gedacht. Het is enkel door te doen dat je het kan leren. Op na de laatste week van Augustus! Dan mag ik nog een week geven.
//Now a bit about me, how was this experience for me? It was the first time giving any class. So I was really nervous. Although I thought I did a good preperation I still had a lot of works when I wasn’t giving classes. Eventhough it was much work I really enjoyed every minute of it. Sometimes I did wonder if I was to strict. I really wanted them to have a nice piece of clothing. I wanted them to be proud and to get lots of wear out of it. That is one of the reason I choce to add french seams. It is more difficult but if makes your clothes to survive the washing machine so much longer. I think it was a good choice. The best day for me was the fashion show. It was great to see them so proud. Afterward the girls and some of their parents came up to me. They all were very positive. That was great. All the doubts I had were pushed into the back of my head.
//Overall it was a great experience. It was much harder then expected. But you can only learn thing by streching you abilities. I’m ready for the next week of sewing classes. This is only a few week away now.
-xxx-
Lelie
Related articles
Ziet er zo leuk uit, ik zou die ‘kinder’uitleg ook wel kunnen gebruiken. Ik kan alleen cirkelrokjes en rechthoekrokjes maken 🙁
Binnenkort, bij de Noordse Stiksels komt dat allemaal in orde 🙂
congratulations – it isn’t easy teaching other people to sew, it takes so much patience, but as you say, at the end it is so rewarding – your girls all look fabulous in their skirts!
It is! Thanks Louize
Heel tof Lieke, lijkt me heel leuk en dankbaar om te doen 🙂 Tof om zo de naaikriebels door te geven!
Ik vond het ook echt super tof! Ik ben benieuwd wat augustus gaat brengen. Nu waren het 8 dames, maar dan gaan het er 15 zijn. Spannend!
How many great looking skirts the girls have on! Congrats on your success. I can imagine it being difficult, there are so many things I take for granted when sewing so explaining it to others would be hard. (for example, in a one dot “perfect for beginners” Burda pattern, it said “gather” without any instructions on how to gather. A beginner wouldn’t know that, so it peeved me)
It’s true! Sometimes it was hard for me to explain stuff because I’m so used to doing it.
Persoonlijk vind ik niets leuker dan anderen iets tonen/leren wat je zelf super vindt… Een dikke pluim dat je dat dus gedaan hebt, en die meiskes een onvergetelijke ervaring en een schoon rokske hebt bezorgd 😉
wat gaaf! Fijn dat het zo geslaagd was. En wat zien ze er (eerst) geconcentreerd en (later) trots uit!
het was een zalige maar vermoeiende week 🙂
It sounds like it was such a great class! Well done, the skirts all look beautiful!
Thanks!
oh wow Lelie, how great! Where do you teach, and from what age can they attend? I’d love to find a sewing class for my six year old and I’m pretty sure she’d love this! (She speaks Dutch and French so I guess that would be ok, right?)
Thanks! The sewing classes I’m teaching is just in the summer holiday. Maybe it will also be organised in the autumn holiday. But it’s in Gent, so guess that’s a problem since it’s every day, during one week. You can find more information on the website (the agenda for fall isn’t up jet) http://www.freetime.be/